布天盖地
bù tiān gài dì
Couvrir le ciel et recouvrir la terre
Ce que l’expression veut dire
Être présent en très grand nombre et s’étendre sur une vaste surface. L’expression peut aussi évoquer une arrivée massive et impétueuse.
形容数量极多，散布面极广。
D’où elle vient
« La neige tombait de plus en plus fort ; elle couvrait le ciel et recouvrait la terre, dans une immensité blanche et indistincte. » Extrait de Baofeng zhouyu, La Tempête, deuxième partie, de Zhou Libo.
雪越下越紧，布天盖地一片茫茫。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre expressif, pour décrire une présence ou une arrivée massive.
Exemples
春天一到，公园里的鲜花布天盖地，十分漂亮。
Chūntiān yí dào, gōngyuán lǐ de xiānhuā bù tiān gài dì, shífēn piàoliang.
Dès l’arrivée du printemps, les fleurs couvrent le parc à perte de vue et le rendent magnifique.
暴雨来临前，乌云布天盖地地压了下来。
Bàoyǔ láilín qián, wūyún bù tiān gài dì de yā le xiàlái.
Avant l’orage, les nuages noirs se sont amoncelés partout, comme s’ils pesaient sur la terre.
新产品上市后，广告布天盖地地出现在各个平台上。
Xīn chǎnpǐn shàngshì hòu, guǎnggào bù tiān gài dì de chūxiàn zài gè píngtái shàng.
Après le lancement du produit, les publicités sont apparues en masse sur toutes les plateformes.
周立波《暴风骤雨》第二部：“雪越下越紧，布天盖地一片茫茫。”
« La neige tombait de plus en plus fort ; elle couvrait le ciel et recouvrait la terre, dans une immensité blanche et indistincte. »