巴高枝儿
bā gāo zhī ér
s’agripper à une branche élevée
Ce que l’expression veut dire
Chercher à s’élever en s’attachant à des personnes de rang supérieur ; chercher une alliance avantageuse.
比喻高攀。
D’où elle vient
« Je ne crains pas que les gens se moquent de moi, serviteur qui cherche à s’accrocher à une branche élevée par l’intermédiaire de parents ; aujourd’hui, je reconnais officiellement ma marraine ! » Extrait du trente-deuxième chapitre de Légendes des héros et héroïnes, de Wenkang.
文康《儿女英雄传》第三十二回：“我也不怕人笑话我奴才亲戚混巴高枝儿，我今日可算认定了干娘咧！”。
Quand l’employer
Expression familière et péjorative, employée comme prédicat ou complément pour reprocher à quelqu’un de chercher à se faire admettre dans un milieu supérieur.
Exemples
他总想巴高枝儿，结果连自己的工作都没做好。
Tā zǒng xiǎng bā gāo zhīr, jiéguǒ lián zìjǐ de gōngzuò dōu méi zuò hǎo.
Il cherche toujours à se rapprocher de gens influents, au point de négliger son propre travail.
交朋友应该看重品格，不能一心想着巴高枝儿。
Jiāo péngyou yīnggāi kànzhòng pǐngé, bù néng yìxīn xiǎngzhe bā gāo zhīr.
Pour choisir ses amis, il faut privilégier la personnalité plutôt que chercher uniquement des relations avantageuses.
新闻评论批评一些人巴高枝儿，借名人来提高自己的知名度。
Xīnwén pínglùn pīpíng yìxiē rén bā gāo zhīr, jiè míngrén lái tígāo zìjǐ de zhīmíngdù.
Un commentaire de presse reproche à certaines personnes de s’accrocher aux célébrités pour accroître leur propre notoriété.