己所不欲，勿加诸人
jǐ suǒ bù yù，wù jiā zhū rén
ce que soi-même ne désire pas, ne pas l’ajouter aux autres
Ce que l’expression veut dire
Ce que l’on ne souhaite pas pour soi-même, il ne faut pas l’imposer aux autres.
欲：想要，希望；加：给予。自己不愿意的，不要加给别人。
D’où elle vient
« La compassion consiste à prendre sa propre personne comme mesure : ce que l’on ne souhaite pas pour soi-même, il ne faut pas l’imposer aux autres. » Extrait du premier volume du Shizi, de Shijiao, des Royaumes combattants, dans l’État de Lu.
恕者，以身为度者也。己所不欲，勿加诸人。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, complément d’objet ou proposition indépendante, notamment pour formuler un conseil moral ou une exhortation.
Exemples
和同事相处时，我们应该记住己所不欲，勿加诸人。
Hé tóngshì xiāngchǔ shí, wǒmen yīnggāi jìzhù jǐ suǒ bù yù, wù jiā zhū rén.
Dans nos relations avec nos collègues, nous devons garder à l’esprit qu’il ne faut pas imposer aux autres ce que nous ne voulons pas pour nous-mêmes.
父母教育孩子，也要做到己所不欲，勿加诸人。
Fùmǔ jiàoyù háizi, yě yào zuò dào jǐ suǒ bù yù, wù jiā zhū rén.
Les parents qui éduquent leurs enfants doivent eux aussi appliquer ce principe.
网络发言之前，先想想己所不欲，勿加诸人。
Wǎngluò fāyán zhīqián, xiān xiǎngxiang jǐ suǒ bù yù, wù jiā zhū rén.
Avant de publier un commentaire en ligne, il faut se demander si l’on aimerait subir soi-même ce que l’on s’apprête à infliger aux autres.
Caractère par caractère
- 己 jǐ soi-même; personnel; privé; égoïste; sixième...
- 所 suǒ place; endroit; institut; office; en réalité...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 欲 yù envie; désir; désirer; vouloir
- 勿 wù ne... pas
- 加 jiā additionner; augmenter; ajouter; insérer; plus
- 诸 zhū tous; différents
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens