巧立名色
qiǎo lì míng sè
créer habilement des appellations
Ce que l’expression veut dire
Inventer divers prétextes ou appellations pour atteindre un objectif malhonnête. Sens équivalent à « créer habilement des appellations ».
变着法定出一些名目来达到某种不正当的目的。同“巧立名目”。
D’où elle vient
Ici, le Bouddha fait naturellement rayonner sa lumière ; il ne ressemble pas à certains imposteurs et faux moines du monde qui inventent habilement des appellations pour tromper les gens et leur soutirer de l’argent.
我这里佛自解放光，不似世上一等魍魉匠、魍魉僧巧立名色，诳人钱财也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation péjorative, notamment pour dénoncer l’extorsion.
Exemples
商家巧立名色收取各种附加费，消费者很难接受。
Shāngjiā qiǎo lì míngsè shōuqǔ gèzhǒng fùjiāfèi, xiāofèizhě hěn nán jiēshòu.
Le commerçant invente toutes sortes de prétextes pour facturer des suppléments, ce que les consommateurs acceptent difficilement.
一些培训机构巧立名色宣传课程，实际上只是重复旧内容。
Yìxiē péixùn jīgòu qiǎo lì míngsè xuānchuán kèchéng, shíjì shàng zhǐshì chóngfù jiù nèiróng.
Certains organismes de formation présentent leurs cours sous des appellations trompeuses, alors qu’ils ne font que reprendre d’anciens contenus.
管理部门不能巧立名色向小商户乱收费。
Guǎnlǐ bùmén bù néng qiǎo lì míngsè xiàng xiǎo shānghù luàn shōufèi.
Les services administratifs ne doivent pas inventer de prétextes pour imposer arbitrairement des frais aux petits commerçants.