巧妙绝伦
qiǎo miào jué lún
ingénieux et merveilleux, sans égal
Ce que l’expression veut dire
Ingénieux et remarquable, sans égal. Qualifie une conception ou une réalisation d’une grande habileté.
伦：类，辈；绝伦：独一无二。灵巧高明，无与伦比。
D’où elle vient
La conception du pont respecte parfaitement les principes scientifiques, et sa technique de construction est plus ingénieuse que toute autre.
桥的设计完全合乎科学原理，施工技术更是巧妙绝伦。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation élogieuse, pour qualifier notamment des objets, des techniques ou des conceptions.
Exemples
这座古桥的结构非常巧妙绝伦。
Zhè zuò gǔqiá de jiégòu fēicháng qiǎomiào juélún.
La structure de ce pont ancien est d’une ingéniosité exceptionnelle.
工程师提出了一个巧妙绝伦的解决方案。
Gōngchéngshī tíchū le yí ge qiǎomiào juélún de jiějué fāng'àn.
L’ingénieur a proposé une solution d’une ingéniosité incomparable.
这部小说的结局设计得巧妙绝伦，读者完全没有猜到。
Zhè bù xiǎoshuō de jiéjú shèjì de qiǎomiào juélún, dúzhě wánquán méiyǒu cāi dào.
La fin de ce roman est construite avec une habileté remarquable, et les lecteurs ne l’ont absolument pas devinée.