左推右挡
zuǒ tuī yòu dǎng
repousser à gauche, parer à droite
Ce que l’expression veut dire
Repousser à gauche et parer à droite. Se dit d’une action de riposte et de résistance menée de tous côtés.
左边推，右边挡。比喻那种还击和抵制的动作。
Quand l’employer
Expression plutôt neutre, employée pour décrire une réaction défensive ou une opposition énergique. Elle peut être prédicat ou complément dans la phrase.
Exemples
面对连续的质疑，他只能左推右挡，暂时没有解决问题。
Miànduì liánxù de zhìyí, tā zhǐ néng zuǒ tuī yòu dǎng, zànshí méiyǒu jiějué wèntí.
Face aux critiques successives, il ne pouvait que repousser les attaques de tous côtés, sans résoudre le problème pour le moment.
新规定公布后，商家一边解释，一边左推右挡地应付顾客。
Xīn guīdìng gōngbù hòu, shāngjiā yìbiān jiěshì, yìbiān zuǒ tuī yòu dǎng de yìngfu gùkè.
Après l’annonce de la nouvelle réglementation, les commerçants expliquaient la situation tout en parant les objections des clients.
球队在最后几分钟左推右挡，终于守住了比分。
Qiúduì zài zuìhòu jǐ fēnzhōng zuǒ tuī yòu dǎng, zhōngyú shǒuzhù le bǐfēn.
Durant les dernières minutes, l’équipe a résisté de toutes parts et a finalement conservé son avantage.