左建外易
zuǒ jiàn wài yì
établir à gauche et changer à l’extérieur
Ce que l’expression veut dire
Établir une autorité par des moyens illégitimes et modifier les institutions ou les lois de manière arbitraire.
用不正当的手段建立威权，变革法度。
D’où elle vient
« Maintenant, vous établissez encore votre autorité par des moyens déviants et modifiez les lois de l’extérieur ; ce n’est pas ainsi qu’il faut enseigner. » Dans le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Shang Yang », de Sima Qian. Selon la glose de Sima Zhen, « établir à gauche » signifie établir son autorité par une voie déviante ; « changer à l’extérieur » signifie modifier à l’extérieur les ordres du souverain. Selon le commentaire de Wang Boxiang, « gauche » signifie s’écarter de la rectitude et « extérieur » s’écarter du juste milieu ; ce qui s’écarte de la raison commune est appelé une voie déviante, ou une voie extérieure.
《史记·商君列传》：“今君又左建外易，非所以教也。”司马贞索隐：“左建，谓以左道建立威权也；外易，谓在外革易君命也。”王伯祥注：“左谓失正，外谓失中，故事乖常理叫‘左道’，也叫‘外道’。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit et soutenu, pour condamner une prise de pouvoir ou une réforme contraire aux règles établies.
Exemples
未经讨论就强行改变制度，容易被批评为左建外易。
Wèijīng tǎolùn jiù qiángxíng gǎibiàn zhìdù, róngyì bèi pīpíng wéi zuǒ jiàn wài yì.
Modifier les institutions de force sans discussion risque d’être dénoncé comme une dérive arbitraire.
任何改革都要依法进行，不能左建外易。
Rènhé gǎigé dōu yào yīfǎ jìnxíng, bùnéng zuǒ jiàn wài yì.
Toute réforme doit être menée conformément à la loi ; on ne peut pas imposer des changements arbitraires.
历史上有些统治者左建外易，最后失去了民众的支持。
Lìshǐ shàng yǒuxiē tǒngzhìzhě zuǒ jiàn wài yì, zuìhòu shīqù le mínzhòng de zhīchí.
Dans l’histoire, certains dirigeants ont établi leur pouvoir par des moyens illégitimes et ont fini par perdre le soutien du peuple.