工夫不负有心人
gōng fu bù fù yǒu xīn rén
le travail ne déçoit pas la personne qui a du cœur
Ce que l’expression veut dire
Le temps et les efforts ne décevront pas ceux qui s’investissent sincèrement. Toute peine consacrée à un objectif finit par porter ses fruits.
功夫：指所占用的时间；负：对不起。时间不会有负于那些费尽心思的人。指只要付出一定的劳动，就会有收获。
Quand l’employer
Proverbe d’encouragement, de registre courant, employé pour exhorter à la persévérance et souligner qu’un effort finira par être récompensé.
Exemples
别灰心，工夫不负有心人，你一定会通过考试。
Bié huīxīn, gōngfu bù fù yǒu xīn rén, nǐ yídìng huì tōngguò kǎoshì.
Ne te décourage pas : les efforts finissent par payer, tu réussiras certainement l’examen.
我们连续练习了三个月，终于明白工夫不负有心人。
Wǒmen liánxù liànxí le sān gè yuè, zhōngyú míngbai gōngfu bù fù yǒu xīn rén.
Nous nous sommes entraînés pendant trois mois sans interruption et avons enfin compris que la persévérance paie.
她每天坚持学习新技能，相信工夫不负有心人。
Tā měitiān jiānchí xuéxí xīn jìnéng, xiāngxìn gōngfu bù fù yǒu xīn rén.
Elle persévère chaque jour dans l’apprentissage de nouvelles compétences, convaincue que ses efforts porteront leurs fruits.
Caractère par caractère
- 工 gōng travail; travailler; ouvrier; travailleur...
- 夫 fū mari; homme ; travailleur manuel; laboureur...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 负 fù porter; se charger de; jouir de; trahir; être...
- 有 yǒu avoir; posséder; il y a; exister
- 心 xīn coeur; pensée; esprit; intention
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens