巢焚原燎
cháo fén yuán liáo
le nid brûlé, la plaine embrasée
Ce que l’expression veut dire
Souligne l'extrême violence et l'ampleur des ravages causés par la guerre.
极言战祸惨烈。
D’où elle vient
« Les traîtres et les rebelles étaient à l'intérieur, tandis que la capitale et le palais impérial étaient menacés. Le nid brûla, la plaine s'embrasa et tout fut réduit en cendres ; c'est pourquoi les ronces envahirent les cours. » Wenxuan, de Zuo Si, « Discours sur l'établissement de la capitale »
奸回内贔，翼翼京室，眈眈帝宇，巢焚原燎，变为煨烬，故荆棘旅庭也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour décrire les ravages de la guerre, dans un registre soutenu.
Exemples
多年内战让这个国家巢焚原燎，百姓流离失所。
Duō nián nèizhàn ràng zhège guójiā cháo fén yuán liáo, bǎixìng liúlí shīsuǒ.
Des années de guerre civile ont ravagé ce pays et jeté sa population sur les routes.
新闻画面显示，战火所到之处几乎巢焚原燎。
Xīnwén huàmiàn xiǎnshì, zhànhuǒ suǒ dào zhī chù jīhū cháo fén yuán liáo.
Les images montrent que partout où les combats sont passés, les destructions sont presque totales.
历史课上，老师讲述了那场巢焚原燎的战争。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiǎngshù le nà chǎng cháo fén yuán liáo de zhànzhēng.
En cours d'histoire, le professeur a raconté cette guerre aux ravages effroyables.
自英皇北狞，河套沦没，巢焚原燎，糜鹿为墟。
Depuis la capture de l'empereur Ying au nord, la région de Hetao est tombée et la guerre a tout ravagé ; les terres sont devenues un désert.
清·侯方域《定鼎说》