巍然屹立
wēi rán yì lì
majestueusement dressé
Ce que l’expression veut dire
Se dresser, imposant et inébranlable, comme une haute montagne. L'expression s'emploie notamment pour une montagne ou un bâtiment imposant.
巍然：极高的样子；屹立：山势直立高耸。比喻象高山一样直立地上，不可动摇。
D’où elle vient
Dans Liang Qichao, Xinmin shuo, « Discours sur le nouveau peuple », section 3 : « Notre pays se dresse depuis longtemps, imposant, dans le Grand Orient ; tout autour se trouvent de petits barbares. N'ayant eu aucun échange avec les grandes puissances d'ailleurs, notre peuple a souvent considéré son pays comme le monde entier. »
吾国夙巍然屹立于大东，环列皆小蛮夷，与他方大国，未一交通，故我民常视其国为天下。
Quand l’employer
Expression laudative, employée pour souligner l'aspect élevé, imposant et stable d'une montagne, d'un édifice ou d'un monument. Elle peut être prédicat ou complément circonstanciel.
Exemples
大雨过后，那座古塔依然巍然屹立在山顶。
Dà yǔ guò hòu, nà zuò gǔtǎ yīrán wēi rán yì lì zài shāndǐng.
Après la forte pluie, cette ancienne pagode se dressait toujours, imposante, au sommet de la montagne.
新建的图书馆巍然屹立在校园中央。
Xīnjiàn de túshūguǎn wēi rán yì lì zài xiàoyuán zhōngyāng.
La nouvelle bibliothèque se dresse majestueusement au centre du campus.
海边的灯塔巍然屹立，为夜航的船只指路。
Hǎibiān de dēngtǎ wēi rán yì lì, wèi yèháng de chuánzhī zhǐlù.
Le phare se dresse, imposant, au bord de la mer et guide les navires de nuit.
在天安门右前方，巍然耸立着一坐雄伟壮丽的大厦，这就是人民大会堂。
« À l'avant droit de Tian'anmen se dresse, majestueux, un bâtiment grandiose et splendide : c'est le Grand Palais du Peuple. »
孙世恺《雄伟的人民大会堂》