崭露锋芒
zhǎn lù fēng máng
laisser apparaître son tranchant
Ce que l’expression veut dire
Le tranchant désigne ici la pointe ou le fil d'une arme, puis, par extension, l'assurance et les capacités d'une personne. Se dit du fait de commencer à manifester sa force ou son talent.
锋芒：刀、剑等兵器的尖端或刃口，引申为人的棱角和锐气。比喻刚开始显示出力量或才能。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée comme prédicat pour parler d'un talent ou d'une capacité qui commence à se manifester.
Exemples
小李在这次项目中崭露锋芒，得到了领导的肯定。
Xiǎo Lǐ zài zhè cì xiàngmù zhōng zhǎn lù fēng máng, dédào le lǐngdǎo de kěndìng.
Xiao Li a commencé à révéler son talent dans ce projet et a reçu l'approbation de ses supérieurs.
这名年轻球员本赛季崭露锋芒，已经引起了媒体关注。
Zhè míng niánqīng qiúyuán běn sàijì zhǎn lù fēng máng, yǐjīng yǐnqǐ le méitǐ guānzhù.
Ce jeune joueur a commencé à se distinguer cette saison et attire déjà l'attention des médias.
女儿在学校的演讲比赛中崭露锋芒，全家都为她高兴。
Nǚ'ér zài xuéxiào de yǎnjiǎng bǐsài zhōng zhǎn lù fēng máng, quán jiā dōu wèi tā gāoxìng.
Ma fille a révélé son talent au concours d'éloquence de l'école, ce qui a réjoui toute la famille.
他在这次比赛中崭露锋芒，夺得第一名。
Il a commencé à montrer son talent lors de cette compétition et a remporté la première place.