峻宇彫墙
jùn yǔ diāo qiáng
demeures élevées, murs sculptés et décorés
Ce que l’expression veut dire
De vastes demeures et des murs décorés de peintures ; décrit une habitation luxueuse et extravagante.
高大的屋宇和彩绘的墙壁。形容居处豪华奢侈。
Quand l’employer
Expression littéraire et généralement péjorative, employée pour évoquer le luxe et la dépense ostentatoire.
Exemples
这座古宅峻宇彫墙，显示出主人当年的财富。
Zhè zuò gǔzhái jùn yǔ diāo qiáng, xiǎnshì chū zhǔrén dāngnián de cáifù.
Cette demeure ancienne, aux bâtiments imposants et aux murs décorés, témoigne de la richesse passée de son propriétaire.
有些人追求峻宇彫墙，却忽视了住宅的实用性。
Yǒuxiē rén zhuīqiú jùn yǔ diāo qiáng, què hūshì le zhùzhái de shíyòngxìng.
Certaines personnes recherchent le luxe ostentatoire, au détriment de la fonctionnalité de leur logement.
博物馆通过模型再现了古代贵族峻宇彫墙的居所。
Bówùguǎn tōngguò móxíng zàixiàn le gǔdài guìzú jùn yǔ diāo qiáng de jūsuǒ.
Le musée reconstitue au moyen d’une maquette les demeures luxueuses des nobles de l’Antiquité.