岸谷之变
àn gǔ zhī bìan
la transformation des rives et des vallées
Ce que l’expression veut dire
Changement politique majeur ; bouleversement considérable dans la vie publique.
比喻政治上的重大变化。
D’où elle vient
« Changer de place signifie que les hommes de bien sont en bas et les hommes de peu en haut. » Dans le Livre des Odes : « Les hautes rives deviennent vallées, les profondes vallées deviennent collines. » Le commentaire de Mao l'explique par : « Il est question d'un renversement des positions. »
易位者，君子居下小人处上之谓也。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet pour désigner un bouleversement politique ou un grand changement. Registre soutenu.
Exemples
这场选举带来了岸谷之变，许多政策都被重新审视。
Zhè chǎng xuǎnjǔ dàilái le àn gǔ zhī biàn, xǔduō zhèngcè dōu bèi chóngxīn shěnshì.
Cette élection a provoqué un bouleversement politique ; de nombreuses politiques ont été réexaminées.
公司领导层的更替，几乎成了行业中的岸谷之变。
Gōngsī lǐngdǎo céng de gēngtì, jīhū chéng le hángyè zhōng de àn gǔ zhī biàn.
Le changement de direction de l'entreprise a constitué un véritable bouleversement dans le secteur.
历史上的岸谷之变，常常会影响普通人的生活。
Lìshǐ shàng de àn gǔ zhī biàn, chángcháng huì yǐngxiǎng pǔtōng rén de shēnghuó.
Les grands bouleversements politiques de l'histoire affectent souvent la vie des gens ordinaires.
属当岸谷之变，门户衰微，无能光其大业。
Comme le pays traversait alors un bouleversement politique, la famille déclinait et personne n'était capable de faire rayonner son œuvre.
清顾炎武《贞烈堂记》