岳岳荦荦
yuè yuè luò luò
élevé et élevé, remarquable et remarquable
Ce que l’expression veut dire
D’une excellence remarquable ; qui se distingue nettement des autres.
卓绝貌。
D’où elle vient
« J’ai souvent vu de jeunes hommes remarquables, dont les aspirations et les talents pouvaient tous ouvrir des voies pour les siècles à venir et renverser leur époque. » (Liang Qichao, « Sur la liberté »)
吾常见有少年岳岳荦荦之士，志愿才气，皆可以开拓千古，推倒一时。
Quand l’employer
Expression littéraire et élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne ou une qualité exceptionnelle.
Exemples
这位年轻科学家在国际会议上的表现岳岳荦荦。
Zhè wèi niánqīng kēxuéjiā zài guójì huìyì shàng de biǎoxiàn yuè yuè luò luò.
La prestation de ce jeune scientifique à la conférence internationale a été remarquable.
校长称赞那些岳岳荦荦、敢于创新的学生。
Xiàozhǎng chēngzàn nàxiē yuè yuè luò luò, gǎnyú chuàngxīn de xuéshēng.
Le proviseur a félicité les élèves remarquables qui osent innover.
在竞争激烈的行业里，只有岳岳荦荦的人才容易脱颖而出。
Zài jìngzhēng jīliè de hángyè lǐ, zhǐyǒu yuè yuè luò luò de réncái róngyì tuōyǐng ér chū.
Dans un secteur très concurrentiel, seuls les talents vraiment exceptionnels parviennent facilement à se distinguer.