岩穴之士
yán xué zhī shì
un homme des rochers et des grottes
Ce que l’expression veut dire
Ermite ; dans l'Antiquité, les ermites vivant souvent dans les montagnes, cette expression les désignait ainsi.
指隐士。古时隐士多山居，故称。
D’où elle vient
« Lorsque son souverain appréciait les ermites, il faisait venir par dizaines ceux des ruelles pauvres, et traitait avec les égards dus à leur rang des gens du peuple, par centaines. »
其君见好岩穴之士，所倾盖与车以见穷闾隘巷之士以十数，伉礼下布衣之士以百数矣。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet ou complément d'objet pour désigner un ermite. Registre littéraire ou historique.
Exemples
这位岩穴之士拒绝了朝廷的邀请，继续住在山中。
Zhè wèi yán xué zhī shì jùjué le cháotíng de yāoqǐng, jìxù zhù zài shān zhōng.
Cet ermite a refusé l'invitation de la cour et a continué à vivre dans la montagne.
古书中常常把不愿做官的人称为岩穴之士。
Gǔshū zhōng chángcháng bǎ bù yuàn zuòguān de rén chēngwéi yán xué zhī shì.
Dans les anciens ouvrages, on appelait souvent ermites ceux qui ne souhaitaient pas devenir fonctionnaires.
村民尊敬那位岩穴之士，遇到困难时总去请教他。
Cūnmín zūnjìng nà wèi yán xué zhī shì, yùdào kùnnan shí zǒng qù qǐngjiào tā.
Les villageois respectaient cet ermite et allaient toujours lui demander conseil lorsqu'ils rencontraient des difficultés.
圣祖皇帝诏求岩穴之士，九卿公举九人。
L'empereur Shengzu proclama qu'il recherchait les ermites ; les neuf hauts dignitaires en recommandèrent neuf.
清方苞《张朴村墓志铭》