岁聿其暮
suì yù qí mù
l'année est déjà à son crépuscule
Ce que l’expression veut dire
L'année est sur le point de s'achever. L'expression désigne la fin de l'année ou la fin de la saison annuelle.
岁：年；聿：句中语气词；暮：晚。一年快过去了。指年终岁晚。
D’où elle vient
« Lorsque je partis autrefois, les jours et les mois commençaient à s'éloigner ; comment dire quand je reviendrai ? L'année touche déjà à sa fin. » Source : le Shijing, Classique des vers, Xiaoya, « Xiaoming ».
昔我往矣，日月方除，曷云其还，岁聿云莫。
Quand l’employer
Expression littéraire, généralement employée comme prédicat ou épithète dans un contexte de fin d'année, souvent avec une nuance mélancolique.
Exemples
岁聿其暮，学校开始安排明年的教学计划。
Suì yù qí mù, xuéxiào kāishǐ ānpái míngnián de jiàoxué jìhuà.
L'année touchant à sa fin, l'école commence à préparer le programme pédagogique de l'année prochaine.
岁聿其暮，街上的节日灯饰越来越多。
Suì yù qí mù, jiē shàng de jiérì dēngshì yuè lái yuè duō.
À l'approche de la fin de l'année, les décorations de fête se multiplient dans les rues.
岁聿其暮，他回顾这一年的工作，也为新目标做好准备。
Suì yù qí mù, tā huígù zhè yì nián de gōngzuò, yě wèi xīn mùbiāo zuò hǎo zhǔnbèi.
L'année touchant à sa fin, il fait le bilan de son travail et se prépare aussi à de nouveaux objectifs.