山陬海噬
shān zōu hǎi shì
les recoins des montagnes et les morsures de la mer
Ce que l’expression veut dire
Décrit un lieu éloigné et isolé.
形容遥远偏僻的地方。
Quand l’employer
Expression descriptive, de registre littéraire, pour parler d’une région très reculée. Elle met l’accent sur l’isolement géographique.
Exemples
这个山陬海噬的小村庄，最近才通上网络。
Zhège shān zōu hǎi shì de xiǎo cūnzhuāng, zuìjìn cái tōng shàng wǎngluò.
Ce petit village isolé n’a été connecté à Internet que récemment.
记者走遍山陬海噬，报道当地居民的生活。
Jìzhě zǒu biàn shān zōu hǎi shì, bàodào dāngdì jūmín de shēnghuó.
Le journaliste a parcouru les régions les plus reculées pour rendre compte de la vie des habitants.
政府计划改善山陬海噬地区的医疗条件。
Zhèngfǔ jìhuà gǎishàn shān zōu hǎi shì dìqū de yīliáo tiáojiàn.
Le gouvernement prévoit d’améliorer les conditions médicales dans les régions isolées.