山走石泣
shān zǒu shí qì
la montagne marche, les pierres pleurent
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, annonce la disparition prochaine d’un régime tyrannique. Par extension, désigne la chute imminente d’un pouvoir brutal et oppressif.
山在变动，石头在哭泣。原指桀施暴政即将灭亡。后泛指暴虐的政权即将灭亡。
D’où elle vient
« Au temps de Jie, le mont Tai se déplaça et les pierres pleurèrent. Les anciens lettrés dirent : “Ce que Jie allait perdre, le mont Tai le pleura pendant trois jours.” Aujourd’hui, les pierres du mont Tai semblent pleurer vues de loin ; c’est probablement cela. Le roi Wu dit à Zhou Gong : “Jie était immoral ; les montagnes marchaient et les pierres pleuraient.” » Extrait du Shuyi ji, chapitre premier, de Ren Fang, sous les Liang du Sud.
桀时泰山，山走石泣。先儒曰：‘桀之所将亡，泰山三日泣，今泰山山石远望之若人泣，盖是也。’周武谓周公曰：‘桀为不道，走山泣石。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite et dans un registre historique ou politique.
Exemples
历史证明，山走石泣之后，暴政通常不会长久。
Lìshǐ zhèngmíng, shān zǒu shí qì zhīhòu, bàozhèng tōngcháng bú huì chángjiǔ.
L’histoire montre qu’après de tels signes, une tyrannie ne dure généralement pas longtemps.
民众开始公开抗议，评论员认为这是山走石泣的前兆。
Mínzhòng kāishǐ gōngkāi kàngyì, pínglùnyuán rènwéi zhè shì shān zǒu shí qì de qiánzhào.
La population a commencé à protester ouvertement ; les commentateurs y voient le signe avant-coureur de la chute du régime.
一个政权如果完全不顾民意，迟早会山走石泣。
Yí ge zhèngquán rúguǒ wánquán bù gù mínyì, chízǎo huì shān zǒu shí qì.
Un pouvoir qui ignore totalement l’opinion publique finira tôt ou tard par s’effondrer.