山谷之士
shān gǔ zhī shì
les hommes des montagnes et des vallées
Ce que l’expression veut dire
Désigne en général les ermites qui vivaient autrefois dans les montagnes et les forêts.
泛指旧时居住在山林中的隐士。
D’où elle vient
« C’est ce que les hommes des montagnes et des vallées, ces desséchés Zhao Yuan, apprécient. »
此山谷之士，枯槁赵渊者之所好也。
Quand l’employer
Terme littéraire désignant un ermite ou, plus largement, une personne retirée du monde. La connotation est généralement neutre ou respectueuse.
Exemples
古代有不少山谷之士，选择远离城市生活。
Gǔdài yǒu bù shǎo shāngǔ zhī shì, xuǎnzé yuǎnlí chéngshì shēnghuó.
Dans l’Antiquité, nombre d’ermites choisissaient de vivre loin des villes.
爷爷喜欢研究山谷之士的诗歌和思想。
Yéye xǐhuan yánjiū shāngǔ zhī shì de shīgē hé sīxiǎng.
Mon grand-père aime étudier les poèmes et les idées des anciens ermites.
这位作家把主人公写成一个现代的山谷之士。
Zhè wèi zuòjiā bǎ zhǔréngōng xiě chéng yí ge xiàndài de shāngǔ zhī shì.
Cet écrivain fait de son héros une sorte d’ermite moderne.