山河易改，本性难移
shān hé yì gǎi，běn xìng nán yí
les montagnes et les fleuves changent facilement, la nature propre se déplace difficilement
Ce que l’expression veut dire
Les habitudes devenues une seconde nature sont très difficiles à changer.
指习惯成性，很难改变。
D’où elle vient
« N’est-ce pas que les montagnes et les fleuves changent facilement, mais que la nature propre est difficile à modifier ? » Extrait du deuxième acte de Xie Jinwu, auteur anonyme de la dynastie Yuan.
可不的山河易改，本性难移。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, souvent pour exprimer une résignation ou un reproche face à des habitudes persistantes.
Exemples
他虽然答应早睡，但山河易改，本性难移，还是每天熬夜。
Tā suīrán dāying zǎo shuì, dàn shān hé yì gǎi, běn xìng nán yí, háishi měitiān áoyè.
Même s’il promet de se coucher tôt, les vieilles habitudes ont la vie dure : il veille encore chaque soir.
孩子已经习惯把房间弄得很乱，真是山河易改，本性难移。
Háizi yǐjīng xíguàn bǎ fángjiān nòng de hěn luàn, zhēn shi shān hé yì gǎi, běn xìng nán yí.
L’enfant a pris l’habitude de mettre sa chambre en désordre ; les habitudes sont vraiment difficiles à changer.
公司换了管理制度，可有些人的做事方式还是山河易改，本性难移。
Gōngsī huàn le guǎnlǐ zhìdù, kě yǒuxiē rén de zuòshì fāngshì háishi shān hé yì gǎi, běn xìng nán yí.
L’entreprise a changé son système de gestion, mais la manière de travailler de certains reste difficile à modifier.
Caractère par caractère
- 山 shān montagne; colline;
- 河 hé rivière; fleuve
- 易 yì changer; échanger; facile; simple; changement...
- 改 gǎi changer; transformer; modifier; retoucher...
- 本 běn racine; tige; fondation; origine; capital...
- 性 xìng nature; caractère; propriété; attribut; genre...
- 难 nán difficile; ennuyeux; fatigant
- 移 yí déplacer; mouvoir; supprimer; enlever; éliminer