山河带砺
shān hé dài lì
les montagnes et les fleuves deviennent ceinture et pierre à aiguiser
Ce que l’expression veut dire
Le temps peut s’étendre indéfiniment, mais la fidélité et la loyauté restent inébranlables malgré les bouleversements. L’expression évoque une promesse durable.
山：泰山；河：黄河；带：衣带；砺：磨刀石。泰山小得象块磨刀石，黄河细得象条衣带。比喻时间久远，任何动荡也决不变心。
D’où elle vient
La formule du serment d’anoblissement disait : « Puissent le fleuve devenir une ceinture et le mont Tai une pierre à aiguiser ; que le royaume demeure éternellement en paix, et que notre affection s’étende jusqu’à nos descendants. »
封爵之誓曰：‘使河如带，泰山若砺，国以永宁，爱及苗裔。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément dans un registre soutenu, souvent dans des formules solennelles de fidélité ou d’alliance.
Exemples
他们在毕业典礼上约定，山河带砺，友谊永远不变。
Tāmen zài bìyè diǎnlǐ shàng yuēdìng, shān hé dài lì, yǒuyì yǒngyuǎn bù biàn.
Lors de la cérémonie de remise des diplômes, ils se sont promis une amitié inaltérable.
两家公司签署长期协议，表示合作山河带砺。
Liǎng jiā gōngsī qiānshǔ chángqī xiéyì, biǎoshì hézuò shān hé dài lì.
Les deux entreprises ont signé un accord à long terme, affirmant que leur coopération serait durable.
无论遇到什么困难，她对家人的支持都山河带砺。
Wúlùn yùdào shénme kùnnan, tā duì jiārén de zhīchí dōu shān hé dài lì.
Quelles que soient les difficultés, son soutien à sa famille reste inébranlable.
朝堂耆硕辅，樽俎英雄表。福无艾，山河带砺人难老。
Les grands conseillers de la cour et les héros des banquets ; leur bonheur est sans fin, et, grâce à une fidélité aussi durable que les montagnes et les fleuves, les hommes ne vieillissent pas.
明·冯梦龙《喻世明言》卷十二