山殂水崖
shān jū shuǐ yá
montagne rocheuse et falaise au bord de l’eau
Ce que l’expression veut dire
Les montagnes rocheuses et les rives des eaux. Décrit un lieu sauvage et désert.
殂：有土的石山；崖：高地的边。石山和水滨。形容荒野之地。
D’où elle vient
« Dans les montagnes rocheuses et sur les rives des eaux, vivant à l’écart et voyageant seul, je songe aux hommes d’autrefois, mais ils sont trop loin pour que je puisse les atteindre. »
山殂水崖，穷居独游，思从曩人，邈不可得。
Quand l’employer
Expression descriptive de registre littéraire, employée pour évoquer un environnement désert et peu hospitalier.
Exemples
探险队走了几天，终于来到山殂水崖的荒野。
Tànxiǎn duì zǒu le jǐ tiān, zhōngyú lái dào shān jū shuǐ yá de huāngyě.
Après plusieurs jours de marche, l’équipe d’exploration est enfin arrivée dans une contrée sauvage de montagnes et de rives rocheuses.
这部小说描写了主人公在山殂水崖中求生的经历。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiě le zhǔrén gōng zài shān jū shuǐ yá zhōng qiúshēng de jīnglì.
Ce roman raconte comment le protagoniste a survécu dans une région sauvage et déserte.
摄影师喜欢到山殂水崖的地方拍摄无人区。
Shèyǐngshī xǐhuan dào shān jū shuǐ yá de dìfang pāishè wúrén qū.
Le photographe aime se rendre dans des lieux sauvages et escarpés pour photographier des zones inhabitées.