山川相缪
shān chuān xiāng liáo
les montagnes et les cours d’eau s’enroulent mutuellement
Ce que l’expression veut dire
Décrit des montagnes et des cours d’eau qui s’entrecroisent et s’enroulent les uns autour des autres.
缪：通“缭”，缭绕，纠结。形容山与河流相互交错。
D’où elle vient
Les montagnes et les cours d’eau s’entrecroisent, luxuriants et d’un vert profond.
山川相缪，郁乎苍苍。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire un paysage naturel où le relief et les cours d’eau sont étroitement imbriqués.
Exemples
这座小城山川相缪，吸引了许多摄影爱好者。
Zhè zuò xiǎochéng shānchuān-xiāngliáo, xīyǐn le xǔduō shèyǐng àihàozhě.
Cette petite ville, où montagnes et cours d’eau s’entrecroisent, attire de nombreux passionnés de photographie.
我们沿着山路前进，一路欣赏山川相缪的景色。
Wǒmen yánzhe shānlù qiánjìn, yílù xīnshǎng shānchuān-xiāngliáo de jǐngsè.
Nous avons avancé le long de la route de montagne en admirant tout le long le paysage de montagnes et de cours d’eau entrelacés.
无人机拍下了山川相缪的壮丽画面。
Wúrénjī pāi xià le shānchuān-xiāngliáo de zhuànglì huàmiàn.
Le drone a filmé un panorama grandiose de montagnes et de cours d’eau entrelacés.
访五昌旧垒，山川相缪，日费诗筒。
En visitant les anciennes fortifications de Wuchang, je trouvai montagnes et cours d’eau entrelacés ; chaque jour, je dépensais beaucoup de feuilles de papier à écrire des poèmes.
宋·吴文英《木兰花慢》词