山容海纳
shān róng hǎi nà
la montagne accueille, la mer reçoit
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont l’esprit est vaste et généreux, capable de tout accueillir avec largeur d’esprit.
形容胸怀宽广，能象山谷和大海一样容物。
D’où elle vient
« Si vous, Monsieur le Ministre, avez une capacité d’accueil comparable à la montagne et à la mer, vous ne vous condamneriez pas vous-même à dépendre des quelques lignes d’une lettre pour avancer ou reculer au gré d’autrui ? »
以尚书山容海纳，则自断于朐襟也，岂在攸攸八行尺牍进退于人乎？
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, généralement dans une comparaison ou un éloge d’une personne à l’esprit large.
Exemples
王老师山容海纳，从不因为学生犯错就否定他们。
Wáng lǎoshī shān róng hǎi nà, cóng bù yīnwèi xuéshēng fàncuò jiù fǒudìng tāmen.
Le professeur Wang est très tolérant et ne rejette jamais ses élèves parce qu’ils ont commis une erreur.
一位优秀的领导者应该山容海纳，听得进不同意见。
Yí wèi yōuxiù de lǐngdǎozhě yīnggāi shān róng hǎi nà, tīng de jìn bùtóng yìjiàn.
Un bon dirigeant doit avoir l’esprit large et savoir écouter les opinions différentes.
奶奶山容海纳，家里所有人都愿意向她倾诉。
Nǎinai shān róng hǎi nà, jiā lǐ suǒyǒu rén dōu yuànyì xiàng tā qīngsù.
Ma grand-mère est très compréhensive, et toute la famille aime se confier à elle.