山吟泽唱
shān yín zé chàng
les montagnes chantent, les marais entonnent
Ce que l’expression veut dire
Désigne les chants populaires et les chansons folkloriques.
指山歌民谣。
D’où elle vient
« Les chants des montagnes et les refrains des marais ne s'accordent pas avec les règles de la musique. » Dans la préface de l'ouvrage Liu Si lu, Recueil des réflexions laissées, de Wú Chéng'ēn.
夫兔人葛妇，不班于黼芾；山吟泽唱，无谐于律吕。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, à propos de chants populaires. Le registre est littéraire.
Exemples
这位歌手的作品吸收了许多山吟泽唱的元素。
Zhè wèi gēshǒu de zuòpǐn xīshōu le xǔduō shān yín zé chàng de yuánsù.
Les œuvres de ce chanteur intègrent de nombreux éléments de chansons folkloriques.
民俗学家正在整理当地流传的山吟泽唱。
Mínsúxuéjiā zhèngzài zhěnglǐ dāngdì liúchuán de shān yín zé chàng.
Les ethnologues classent actuellement les chansons populaires transmises dans la région.
音乐课上，老师让我们欣赏山吟泽唱。
Yīnyuè kè shàng, lǎoshī ràng wǒmen xīnshǎng shān yín zé chàng.
En cours de musique, le professeur nous a fait écouter des chants folkloriques.