山包海汇
shān bāo hǎi huì
les montagnes enveloppent, la mer rassemble
Ce que l’expression veut dire
Équivaut à « embrasser tous les domaines ». Se dit d’un contenu riche et complet, où l’on trouve de tout.
犹言包罗万象。形容内容丰富，应有尽有。
D’où elle vient
« Les montagnes enveloppent et la mer rassemble, chacun étant adapté à son usage ; pourtant, le beau et le laid s’y trouvent mêlés. C’est ce que l’on appelle une encyclopédie. »
山包海汇，各适厥用，然妍媸错焉。类书之谓也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une œuvre, une collection ou un contenu très complet.
Exemples
这套百科全书内容山包海汇，适合查找各种资料。
Zhè tào bǎikē quánshū nèiróng shān bāo hǎi huì, shìhé cházhǎo gè zhǒng zīliào.
Cette encyclopédie couvre un grand nombre de domaines et convient à la recherche de toutes sortes d’informations.
这个网站山包海汇，新闻、课程和工具应有尽有。
Zhè ge wǎngzhàn shān bāo hǎi huì, xīnwén, kèchéng hé gōngjù yīng yǒu jìn yǒu.
Ce site est très complet : on y trouve des actualités, des cours et toutes sortes d’outils.
学校图书馆的资料山包海汇，学生可以按需要查阅。
Xuéxiào túshūguǎn de zīliào shān bāo hǎi huì, xuéshēng kěyǐ àn xūyào cháyuè.
Les ressources de la bibliothèque sont extrêmement variées, et les étudiants peuvent les consulter selon leurs besoins.