山公倒载
shān gōng dǎo zǎi
le duc Shan renversé dans la voiture
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne complètement ivre, au point de rester affalée dans une voiture sans pouvoir se tenir debout.
山公，指晋·山简。山简性嗜酒，镇守襄阳，常游高阳池，饮辄大醉。其指醉酒后躺倒在车上。形容烂醉不醒。
D’où elle vient
Sous les Jin, Shan Jian aimait le vin à l’excès. Lorsqu’il gardait Xiangyang, il se rendait souvent avec des amis à l’étang de Gaoyang pour boire, et finissait régulièrement ivre mort, allongé dans sa voiture. On employa alors cette expression pour désigner un ivrogne complètement abruti par l’alcool.
« Il n’y aurait aucun mal à apprendre de Shan Gong, renversé dans sa voiture ; il n’est pas encore nécessaire de suivre Fan Li dans sa barque. »
山公倒载无妨学，范蠡扁舟未要追。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement dans une comparaison ou sur un ton humoristique.
Exemples
他昨晚参加婚礼喝多了，回家时简直山公倒载。
Tā zuówǎn cānjiā hūnlǐ hē duō le, huí jiā shí jiǎnzhí shān gōng dǎo zǎi.
Il a trop bu au mariage hier soir ; en rentrant, il était complètement ivre.
朋友聚会不要喝到山公倒载，安全回家最重要。
Péngyou jùhuì bú yào hē dào shān gōng dǎo zǎi, ānquán huí jiā zuì zhòngyào.
Lors d’une réunion entre amis, il ne faut pas boire jusqu’à être ivre mort ; le plus important est de rentrer sain et sauf.
新闻里报道，一名司机山公倒载地坐在车里，幸好没有开车。
Xīnwén lǐ bàodào, yì míng sījī shān gōng dǎo zǎi de zuò zài chē lǐ, xìnghǎo méiyǒu kāichē.
Les informations ont rapporté qu’un conducteur était affalé, ivre mort, dans sa voiture ; heureusement, il n’avait pas pris le volant.
山公倒载群儿笑，焦遂高谈四座惊。
Les enfants riaient de voir Shan Gong renversé dans sa voiture, tandis que Jiao Sui étonnait toute l’assemblée par ses brillantes conversations.
金·元好问《与张杜饮》诗