山中无老虎，猴子称大王
shān zhōng wú lǎo hǔ，hóu zi chēng dài wáng
Quand il n’y a pas de tigre dans la montagne, le singe se proclame roi
Ce que l’expression veut dire
Proverbe : en l’absence d’une personne vraiment compétente, quelqu’un de médiocre prend le rôle principal.
俗语。比喻没有出色的人才，差一些的就充当主要角色。
Quand l’employer
Proverbe courant, généralement péjoratif, employé pour critiquer une personne médiocre qui profite de l’absence de meilleurs candidats pour dominer la situation.
Exemples
负责人出差以后，山中无老虎，猴子称大王，最不认真的同事反而开始发号施令。
Fùzérén chūchāi yǐhòu, shān zhōng wú lǎohǔ, hóuzi chēng dàiwáng, zuì bù rènzhēn de tóngshì fǎn'ér kāishǐ fāhào shīlìng.
Après le départ du responsable, le moins sérieux des collègues s’est mis à donner des ordres, comme le singe qui se proclame roi en l’absence du tigre.
优秀队员都受伤了，结果山中无老虎，猴子称大王。
Yōuxiù duìyuán dōu shòushāng le, jiéguǒ shān zhōng wú lǎohǔ, hóuzi chēng dàiwáng.
Tous les bons joueurs étant blessés, le plus médiocre s’est retrouvé à jouer le rôle principal.
几位专家没有参加会议，山中无老虎，猴子称大王，讨论变得很不专业。
Jǐ wèi zhuānjiā méiyǒu cānjiā huìyì, shān zhōng wú lǎohǔ, hóuzi chēng dàiwáng, tǎolùn biàn de hěn bù zhuānyè.
Comme plusieurs experts n’ont pas participé à la réunion, les personnes les moins compétentes ont dominé les débats, qui sont devenus peu professionnels.
Caractère par caractère
- 山 shān montagne; colline;
- 中 zhòng frapper juste; être frappé par
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 老 lǎo ; vieux; âgé; ancien; vénérable; démodé...
- 虎 hǔ tigre
- 猴 hóu singe
- 子 zǐ jeune; petit; fils; enfant; personne; graine...
- 称 chèn correspondre à; aller bien ensemble...
- 大 dà grand; massif
- 王 wáng roi; prince;