履险蹈难
lǚ xiǎn dǎo nàn
marcher dans le danger et fouler la difficulté
Ce que l’expression veut dire
S’engager sur des chemins dangereux et franchir de grandes difficultés. Se dit d’une progression aventureuse et pénible.
履：行走；蹈：踩、踏。指走险路，过难关。比喻冒险前进，历尽艰辛。
D’où elle vient
« Dans les images du Zhouyi, lorsqu’il s’agit de marcher dans le danger et de franchir les difficultés, il est toujours question de traverser un cours d’eau. »
周易之象，至于履险蹈难，必曰涉川。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat pour décrire une progression courageuse malgré les obstacles et les dangers. Elle relève plutôt du registre écrit.
Exemples
创业初期充满困难，他一路履险蹈难，坚持了下来。
Chuàngyè chūqī chōngmǎn kùnnan, tā yí lù lǚ xiǎn dǎo nàn, jiānchíle xiàlái.
Les débuts de son entreprise furent très difficiles, mais il a persévéré malgré tous les obstacles.
登山队履险蹈难，终于到达了山顶。
Dēngshān duì lǚ xiǎn dǎo nàn, zhōngyú dàodále shāndǐng.
L’équipe d’alpinistes a surmonté de nombreux dangers et difficultés avant d’atteindre le sommet.
这项工程需要长期履险蹈难，不能只看眼前的困难。
Zhè xiàng gōngchéng xūyào chángqī lǚ xiǎn dǎo nàn, bùnéng zhǐ kàn yǎnqián de kùnnan.
Ce projet exige de surmonter durablement les dangers et les difficultés ; il ne faut pas se laisser arrêter par les obstacles immédiats.