履险犯难
lǚ xiǎn fàn nán
marcher dans le danger et braver la difficulté
Ce que l’expression veut dire
Affronter le danger au péril de sa vie et surmonter les difficultés sans reculer.
履：行走；犯：不顾。比喻冒着生命危险，迎着困难去干。
D’où elle vient
« Lors des trois batailles de Lianzhou, Xunzhou et Guangzhou, ils affrontèrent tous le danger et les difficultés, remportèrent finalement de grandes victoires et furent particulièrement loués à leur époque. »
廉州、浔州、广州三战，皆履险犯难，卒得大捷，尤为时称云。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat pour louer le courage et la détermination d’une personne ou d’un groupe face au danger.
Exemples
消防员履险犯难，终于救出了被困人员。
Xiāofángyuán lǚ xiǎn fàn nàn, zhōngyú jiù chūle bèi kùn rényuán.
Les pompiers ont affronté le danger et les difficultés avant de parvenir à sauver les personnes bloquées.
在抗洪抢险中，许多志愿者履险犯难。
Zài kànghóng qiǎngxiǎn zhōng, xǔduō zhìyuànzhě lǚ xiǎn fàn nàn.
Lors des opérations de lutte contre les inondations, de nombreux bénévoles ont bravé le danger et les difficultés.
为了完成任务，科研人员履险犯难，进入了无人区。
Wèile wánchéng rènwu, kēyán rényuán lǚ xiǎn fàn nàn, jìnrùle wúrénqū.
Pour accomplir leur mission, les chercheurs ont affronté de grands dangers et sont entrés dans une zone inhabitée.