履汤蹈火
lǚ tāng dǎo huǒ
marcher dans la soupe et fouler le feu
Ce que l’expression veut dire
Se trouver au milieu de la souffrance et des difficultés. Par extension, être plongé dans une situation très pénible.
身入汤火。比喻处苦难之境。
D’où elle vient
« Il gouvernait de nouveau sa maison sans respecter les règles ; ses serviteurs avaient l’impression de marcher dans la soupe et de fouler le feu. Ceux qui contrariaient ses volontés étaient parfois fouettés, parfois frappés de la lame. » Le Jiuwudai shi, « Histoire des Jin, Biographie de Li Congjun ».
复御家不法，其奴仆若履汤蹈火，忤其意者，或鞭之，或刃之。
Quand l’employer
Expression imagée, employée comme complément d’objet ou épithète pour décrire une situation éprouvante. Registre soutenu ou littéraire.
Exemples
战争让许多普通家庭履汤蹈火，生活十分艰难。
Zhànzhēng ràng xǔduō pǔtōng jiātíng lǚ tāng dǎo huǒ, shēnghuó shífēn jiānnán.
La guerre plonge de nombreuses familles ordinaires dans de terribles difficultés.
为了保护孩子，她在洪水中履汤蹈火般地坚持寻找出口。
Wèile bǎohù háizi, tā zài hóngshuǐ zhōng lǚ tāng dǎo huǒ bān de jiānchí xúnzhǎo chūkǒu.
Pour protéger son enfant, elle a continué à chercher une issue au milieu des dangers de l’inondation.
这家公司资金链断裂后，员工一度履汤蹈火。
Zhè jiā gōngsī zījīnliàn duànliè hòu, yuángōng yídù lǚ tāng dǎo huǒ.
Après la rupture de ses liquidités, cette entreprise a plongé ses employés dans une situation très pénible.