履常蹈故
lǚ cháng dǎo gù
suivre la constance et marcher dans l’ancien
Ce que l’expression veut dire
Suivre les anciennes habitudes de manière conservatrice, sans chercher à créer ni à accomplir quoi que ce soit de nouveau.
指因袭保守，不求建树。
D’où elle vient
« Quant au choix des trois grands dignitaires au milieu des temps, on s’attachait à une prudence irréprochable et à suivre les usages et les anciennes pratiques. »
又中世之选三公也，务于清箻谨慎，循常习故者。
Quand l’employer
Expression péjorative, surtout employée comme prédicat pour critiquer une attitude conservatrice et dépourvue d’initiative. Elle appartient au registre écrit.
Exemples
如果团队总是履常蹈故，就很难适应市场变化。
Rúguǒ tuánduì zǒng shì lǚ cháng dǎo gù, jiù hěn nán shìyìng shìchǎng biànhuà.
Si une équipe reste toujours attachée aux anciennes pratiques, elle s’adapte difficilement aux évolutions du marché.
这位校长不愿履常蹈故，鼓励老师尝试新的教学方法。
Zhè wèi xiàozhǎng bù yuàn lǚ cháng dǎo gù, gǔlì lǎoshī chángshì xīn de jiàoxué fāngfǎ.
Ce proviseur ne veut pas rester conservateur et encourage les enseignants à essayer de nouvelles méthodes pédagogiques.
面对新技术，企业不能履常蹈故。
Miànduì xīn jìshù, qǐyè bùnéng lǚ cháng dǎo gù.
Face aux nouvelles technologies, les entreprises ne peuvent pas rester figées dans leurs anciennes habitudes.
溺于所习，履常蹈故；读书缀文，趣了目前。
Absorbé par ses habitudes, il s’en tient aux anciennes pratiques ; il lit et écrit seulement pour satisfaire les besoins immédiats.
宋·孙觌《鸿庄庄士集·切韵类例子》