屡戒不悛
lǚ jiè bù quān
être souvent averti et ne pas se corriger
Ce que l’expression veut dire
Être averti à plusieurs reprises sans pour autant se repentir ni changer de conduite.
多次告诫，仍不悔改。
D’où elle vient
« À la fin de l’ère Jiajing, Gao Jie, ancien censeur en chef de Xinzheng, avait un fils indigne qui, malgré de nombreux avertissements, ne se repentit pas ; il finit par le tuer de sa propre main. »
嘉靖末年，新郑故都御史高捷，有子不才，屡戒不悛，因手刃之。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme prédicat pour reprocher à quelqu’un de persister dans une mauvaise conduite malgré les avertissements.
Exemples
老师已经提醒他很多次了，可他还是屡戒不悛。
Lǎoshī yǐjīng tíxǐng tā hěn duō cì le, kě tā háishi lǚ jiè bù quān.
Le professeur l’a déjà averti de nombreuses fois, mais il ne se corrige toujours pas.
公司给了他改正的机会，他却屡戒不悛，最后被解雇了。
Gōngsī gěi le tā gǎizhèng de jīhuì, tā què lǚ jiè bù quān, zuìhòu bèi jiěgù le.
L’entreprise lui a donné l’occasion de se corriger, mais il n’a pas tenu compte des avertissements et a finalement été licencié.
孩子屡戒不悛地玩手机，父母只好限制他的使用时间。
Háizi lǚ jiè bù quān de wán shǒujī, fùmǔ zhǐhǎo xiànzhì tā de shǐyòng shíjiān.
Comme l’enfant persistait à jouer sur son téléphone malgré les avertissements, ses parents ont dû limiter son temps d’utilisation.
性刚毅，幼在塾中，诸童稍有所犯，辄奋拳瓯击，师屡戒不悛。
Il était énergique et résolu. À l’école, dès qu’un élève commettait une faute, il le frappait à coups de poing ; malgré les avertissements du maître, il ne se corrigeait pas.
清·蒲松龄《聊斋志异·崔猛》