屠所牛羊
tú suǒ niú yáng
bœufs et moutons de l’abattoir
Ce que l’expression veut dire
Personne proche de la mort ou dont la mort est imminente.
比喻临近死亡的人。
D’où elle vient
« Comme un prisonnier qui se dirige vers le marché, s’approchant de la mort à chaque pas, comme des bœufs et des moutons que l’on conduit à l’abattoir. » — le Mahāparinirvāṇa-sūtra, chapitre de Kāśyapa.
《大涅磐经·迦叶品》：“如囚趋市，步步近死，如牵牛羊诣于屠所。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans une comparaison ou une image métaphorique. Le registre est soutenu et la connotation est sombre.
Exemples
医生说这位重病老人已经像屠所牛羊，家人应该陪在他身边。
Yīshēng shuō zhè wèi zhòngbìng lǎorén yǐjīng xiàng tú suǒ niú yáng, jiārén yīnggāi péi zài tā shēnbiān.
Le médecin a dit que ce vieil homme gravement malade était proche de la mort et que sa famille devait rester auprès de lui.
战争中的伤员一个个像屠所牛羊，令人十分痛心。
Zhànzhēng zhōng de shāngyuán yí ge ge xiàng tú suǒ niú yáng, lìng rén shífēn tòngxīn.
Les blessés de guerre, les uns après les autres comme des bêtes conduites à l’abattoir, sont profondément bouleversants.
他知道自己病情严重，却不愿像屠所牛羊一样等待最后时刻。
Tā zhīdào zìjǐ bìngqíng yánzhòng, què bù yuàn xiàng tú suǒ niú yáng yíyàng děngdài zuìhòu shíkè.
Il sait que son état est grave, mais il ne veut pas attendre le dernier moment comme une bête menée à l’abattoir.