展转推托
zhǎn zhuǎn tuī tuō
différer à plusieurs reprises et se dérober
Ce que l’expression veut dire
Différer et refuser sans cesse en invoquant successivement divers prétextes.
展转：同“辗转”，循环反复；推托：借故推延。指一再拖延推辞
D’où elle vient
« À force de différer et de se dérober, six mois s’écoulèrent. »
展转推托，遂及半年。
Quand l’employer
Expression plutôt péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une conduite dilatoire.
Exemples
他对合同迟迟不签，总是展转推托。
Tā duì hétóng chí chí bù qiān, zǒng shì zhǎn zhuǎn tuī tuō.
Il tarde toujours à signer le contrat et ne cesse de trouver des excuses.
客户多次要求退款，商家却展转推托。
Kèhù duō cì yāoqiú tuìkuǎn, shāngjiā què zhǎn zhuǎn tuī tuō.
Le client a demandé plusieurs fois à être remboursé, mais le commerçant n’a cessé de se dérober.
面对记者的提问，发言人展转推托，不肯说明原因。
Miànduì jìzhě de tíwèn, fāyánrén zhǎn zhuǎn tuī tuō, bù kěn shuōmíng yuányīn.
Face aux questions des journalistes, le porte-parole a éludé à plusieurs reprises sans vouloir expliquer la raison.