展眼舒眉
zhǎn yǎn shū méi
étendre les yeux et détendre les sourcils
Ce que l’expression veut dire
Avoir le visage détendu et les sourcils déplissés. Décrit un état de satisfaction et de joie.
眉眼舒展。形容称心遂意的样子。
D’où elle vient
« À peine avait-il parlé de détendre les yeux et les sourcils que tu lui avais déjà fait perdre le statut de lettré pauvrement vêtu. » Troisième acte de Wang Can monte sur la tour, de Zheng Guangzu, sous les Yuan.
几曾道展言舒眉，则被你误了人儒冠布衣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour indiquer la joie et la satisfaction, dans un registre courant à littéraire.
Exemples
听说孩子考上大学，父母马上展眼舒眉。
Tīng shuō hái zi kǎo shàng dà xué, fù mǔ mǎ shàng zhǎn yǎn shū méi.
En apprenant que leur enfant était admis à l’université, les parents ont aussitôt retrouvé le sourire.
问题解决以后，整个团队都展眼舒眉了。
Wèn tí jiě jué yǐ hòu, zhěng gè tuán duì dōu zhǎn yǎn shū méi le.
Une fois le problème résolu, toute l’équipe s’est détendue et réjouie.
拿到期待已久的录取通知书，她展眼舒眉地告诉了家人。
Ná dào qī dài yǐ jiǔ de lù qǔ tōng zhī shū, tā zhǎn yǎn shū méi de gào sù le jiā rén.
Après avoir reçu la lettre d’admission tant attendue, elle l’a annoncé à sa famille, le visage rayonnant.
两边站着那班丫鬟仆妇望着老少主人，也都是展眼舒眉，一团喜气。
Des deux côtés, les servantes et les domestiques regardaient les maîtres, jeunes et vieux ; tous avaient le visage détendu et les sourcils déplissés, dans une atmosphère de joie.
清·文康《儿女英雄传》第三十六回