屎盆子
shǐ pén zǐ
pot de merde
Ce que l’expression veut dire
Désigne, par métaphore, une mauvaise réputation ou une faute que l’on fait injustement endosser à quelqu’un.
比喻恶名或坏事。
D’où elle vient
« Alors, vous pouvez m’appeler un incapable si vous voulez ; mais pourquoi me mettre un tel pot de merde sur la tête ? » (Wang Shuo, L’Hôtesse de l’air)
那你说我是饭桶也罢了，何苦把这么个屎盆子往我头上扣。
Quand l’employer
Expression familière et dialectale, généralement employée comme complément d’objet ou épithète. Elle s’emploie surtout dans des reproches, avec une connotation nettement péjorative.
Exemples
这件事不是我做的，你别把屎盆子扣到我头上。
Zhè jiàn shì bú shì wǒ zuò de, nǐ bié bǎ shǐ pén zi kòu dào wǒ tóu shàng.
Ce n’est pas moi qui ai fait cela ; ne me fais pas porter le chapeau.
网上出现问题后，大家都在互相扣屎盆子。
Wǎngshàng chūxiàn wèntí hòu, dàjiā dōu zài hùxiāng kòu shǐ pén zi.
Après le problème survenu en ligne, tout le monde s’est mis à rejeter la faute sur les autres.
记者提醒公众，不要因为一条传闻就给别人扣屎盆子。
Jìzhě tíxǐng gōngzhòng, bú yào yīnwèi yì tiáo chuánwén jiù gěi biérén kòu shǐ pén zi.
Le journaliste rappelle au public de ne pas salir la réputation de quelqu’un sur la foi d’une simple rumeur.
哪能往别人头上乱扣屎盆子呢？
« Comment peut-on mettre au hasard un tel pot de merde sur la tête de quelqu’un d’autre ? »