屋乌推爱
wū wū tuī ài
étendre son affection aux corbeaux du toit
Ce que l’expression veut dire
Aimer une personne et, par extension, prendre soin des personnes ou des choses qui lui sont liées.
犹言爱屋及乌。比喻爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。
D’où elle vient
« Celui qui aime une personne aime aussi les corbeaux qui se trouvent sur le toit de sa maison. » (Le Grand commentaire du Livre des documents, « La Grande Bataille »)
爱人者，兼其屋上之乌。
Quand l’employer
Expression courante, généralement positive, employée comme complément d’objet ou épithète pour décrire une affection qui s’étend naturellement à l’entourage d’une personne.
Exemples
妈妈很喜欢我的朋友，对他们也是屋乌推爱。
Māma hěn xǐhuan wǒ de péngyou, duì tāmen yě shì wū wū tuī ài.
Ma mère aime beaucoup mes amis et leur témoigne aussi son affection par extension.
老板欣赏新经理，连他带来的团队也屋乌推爱。
Lǎobǎn xīnshǎng xīn jīnglǐ, lián tā dài lái de tuánduì yě wū wū tuī ài.
Le patron apprécie le nouveau directeur et, par extension, accorde aussi sa faveur à l’équipe qu’il a amenée.
这部电影走红后，观众屋乌推爱，也开始关注原著作者。
Zhè bù diànyǐng zǒuhóng hòu, guānzhòng wū wū tuī ài, yě kāishǐ guānzhù yuánzhù zuòzhě.
Après le succès du film, le public s’est intéressé par extension à l’auteur de l’œuvre originale.
蒙尊嫂留小生进里面来坐，这个都是看宋公明的分上，屋乌推爱，一时相缱绻。
Vous avez la bonté de m’inviter à entrer et à m’asseoir à l’intérieur ; c’est grâce à Song Jiang : par affection pour lui, vous m’accordez aussi votre faveur, et nous avons ainsi passé un moment très agréable.
明·许自昌《水浒记·渔色》