尽锐出战
jìn ruì chū zhàn
épuiser les troupes d’élite et sortir combattre
Ce que l’expression veut dire
Envoyer toutes ses troupes d’élite au combat. Par extension, engager ses forces principales et employer son atout décisif.
把所有的精锐部队派出作战。比喻派出了主力，用上了杀手锏。
D’où elle vient
Sous les Jin orientaux, Fu Sheng, empereur des Qin antérieurs, était si cruel qu’il faisait souvent tuer ceux qui l’entouraient. Le général Yao Xiang finit par se révolter, mais Fu Huangmei le vainquit en engageant toutes ses troupes d’élite. Fu Sheng, qui ne lui faisait toujours pas confiance, le fit finalement tuer à son tour.
Huang Mei le suivit et envoya trois mille cavaliers qiang se poster à la porte du camp. Xiang, furieux, engagea le combat avec toutes ses troupes d’élite. Source : le Jìnshū, Livre des Jin, « Biographie de Fu Sheng ».
黄眉从之，遣羌率骑三千军于垒门。襄怒，尽锐出战。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement dans le domaine militaire et, par extension, dans une compétition ou une confrontation. Registre soutenu.
Exemples
决赛中，教练决定尽锐出战，争取一开始就取得优势。
Juésài zhōng, jiàoliàn juédìng jìn ruì chū zhàn, zhēngqǔ yì kāishǐ jiù qǔdé yōushì.
En finale, l’entraîneur décide d’engager toutes ses forces d’élite afin de prendre l’avantage dès le début.
面对强大的竞争对手，这家公司不必尽锐出战。
Miànduì qiángdà de jìngzhēng duìshǒu, zhè jiā gōngsī bù bì jìn ruì chū zhàn.
Face à un concurrent puissant, cette entreprise n’a pas besoin de sortir toutes ses forces.
球队上半场就尽锐出战，后面明显缺乏体力。
Qiúduì shàng bànchǎng jiù jìn ruì chū zhàn, hòumiàn míngxiǎn quēfá tǐlì.
L’équipe a engagé toutes ses forces dès la première mi-temps et a ensuite manqué nettement d’endurance.
乐平王石苞，为长安镇帅，尽锐出战，反为所败，不得已回城固守。
Le prince de Leping, Shi Bao, commandant de la garnison de Chang’an, engagea toutes ses troupes d’élite, mais fut vaincu par l’ennemi et dut rentrer dans la ville pour y tenir une défense. Source : Cai Dongfan, Histoire romancée des Deux Jin, chapitre 51.
蔡东藩《两晋演义》第五十一回