尽节死敌
jìn jié sǐ dí
consacrer toute sa vertu et mourir à l’ennemi
Ce que l’expression veut dire
Sacrifier sa vie au nom de la droiture et combattre l’ennemi pour une cause juste.
尽：竭尽；节：节操。竭尽节义，捐躯杀敌。指为正义而牺牲。
D’où elle vient
« À l’intérieur, il faut s’attacher aux tâches fondamentales et travailler durement pour remplir les greniers ; à l’extérieur, il faut consacrer sa vie à combattre l’ennemi afin d’assurer la paix de l’État. »
入则务本疾作，以实仓廪；出则尽节死敌，以安社稷。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre soutenu, pour louer le sacrifice au service du pays ou d’une cause juste.
Exemples
许多士兵为了保护人民尽节死敌，值得后人铭记。
Xǔduō shìbīng wèile bǎohù rénmín jìn jié sǐ dí, zhíde hòurén míngjì.
De nombreux soldats ont sacrifié leur vie pour protéger la population ; leur mémoire mérite d’être conservée.
新闻报道了那位消防员尽节死敌、救出孩子的事迹。
Xīnwén bàodào le nà wèi xiāofángyuán jìn jié sǐ dí, jiùchū háizi de shìjì.
Les informations ont relaté comment ce pompier s’était sacrifié pour sauver des enfants.
我们纪念那些在保卫家园时尽节死敌的人。
Wǒmen jìniàn nàxiē zài bǎowèi jiāyuán shí jìn jié sǐ dí de rén.
Nous commémorons ceux qui ont sacrifié leur vie en défendant leur patrie.