尽日穷夜
jìn rì qióng yè
épuiser le jour et achever la nuit
Ce que l’expression veut dire
Du matin au soir et toute la nuit ; pendant des journées et des nuits entières.
从早到晚，通宵达旦。指整天整夜。
D’où elle vient
« Il fréquentait intimement Deng Wan et lui rendait souvent visite ; chaque fois, ils passaient la journée et la nuit ensemble. » — Song shu, Livre des Song, « Biographie de Yuan Yi ».
与邓琬款狎相过，常请间，必尽日穷夜。顗与琬人地本殊，众知其有异志矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour décrire une activité prolongée et souvent laborieuse, avec une connotation de grande assiduité.
Exemples
为了完成毕业论文，她尽日穷夜地查资料。
Wèile wánchéng bìyè lùnwén, tā jìn rì qióng yè de chá zīliào.
Pour terminer son mémoire, elle a consulté des documents jour et nuit.
工程队尽日穷夜地工作，终于按时修好了大桥。
Gōngchéngduì jìn rì qióng yè de gōngzuò, zhōngyú ànshí xiū hǎo le dàqiáo.
L’équipe de chantier a travaillé jour et nuit et a finalement réparé le pont à temps.
新闻记者尽日穷夜地跟进灾区的最新情况。
Xīnwén jìzhě jìn rì qióng yè de gēnjìn zāiqū de zuìxīn qíngkuàng.
Les journalistes suivent jour et nuit l’évolution de la situation dans la zone sinistrée.
与邓琬垸狎过常，每清闲必尽日穷夜。
Il fréquentait souvent Deng Wan ; dès qu’ils avaient un moment de loisir, ils passaient la journée et la nuit ensemble.
《南史·袁顗传》