尽心竭诚
jìn xīn jié chéng
épuiser son cœur et épuiser sa sincérité
Ce que l’expression veut dire
Épuiser toute sa sincérité et y consacrer tout son cœur.
竭尽心中诚意。
D’où elle vient
« Afin que les sujets puissent tous agir avec tout leur cœur et leur sincérité, et que les affaires publiques soient traitées avec clarté. » Extrait du奏事, Mémoire sur les affaires d’État, de Zhang Yu, sous les Han.
以臣下各得尽心竭诚，而事公明。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel dans la conduite des affaires ; registre soutenu et connotation élogieuse.
Exemples
他尽心竭诚地为社区服务，大家都很尊敬他。
Tā jìn xīn jié chéng de wèi shèqū fúwù, dàjiā dōu hěn zūnjìng tā.
Il sert la communauté avec un dévouement et une sincérité absolus, ce qui lui vaut le respect de tous.
只要我们尽心竭诚地合作，问题一定能解决。
Zhǐyào wǒmen jìn xīn jié chéng de hézuò, wèntí yídìng néng jiějué.
Si nous coopérons avec toute notre sincérité, le problème pourra certainement être résolu.
她尽心竭诚地照顾老人，从不嫌麻烦。
Tā jìn xīn jié chéng de zhàogù lǎorén, cóng bù xián máfan.
Elle s’occupe des personnes âgées avec un dévouement total et ne se plaint jamais des difficultés.
臣顷看读陈言，见其尽心竭诚以吐正论者，率皆草泽疏贱之人，况在百僚，岂无为国深忧进章疏者乎？
« Lorsque j’ai lu les remontrances précédentes, j’ai constaté que ceux qui, avec toute leur sincérité, exposent des opinions justes sont pour la plupart des gens humbles et méprisés ; parmi les nombreux fonctionnaires, n’y a-t-il donc personne qui se soucie profondément de l’État et lui présente des mémoires ? »
《金史·许古传》