尽如所期
jìn rú suǒ qī
être entièrement comme ce qui était attendu
Ce que l’expression veut dire
Être exactement conforme à ce qui était espéré ou prévu ; se dérouler comme attendu.
尽：完全。完全同所希望的一样。指事情的结果与当初预料的完全一样。
Quand l’employer
Expression neutre, employée comme prédicat pour constater qu’un résultat correspond aux prévisions.
Exemples
这次项目进展顺利，结果尽如所期。
Zhè cì xiàngmù jìnzhǎn shùnlì, jiéguǒ jìn rú suǒ qī.
Le projet s’est bien déroulé et le résultat a été exactement conforme aux attentes.
考试成绩尽如所期，她顺利进入了理想的大学。
Kǎoshì chéngjī jìn rú suǒ qī, tā shùnlì jìnrù le lǐxiǎng de dàxué.
Ses résultats d’examen ont été à la hauteur de ses attentes et elle est entrée dans l’université souhaitée.
天气预报很准确，旅行当天的天气尽如所期。
Tiānqì yùbào hěn zhǔnquè, lǚxíng dāngtiān de tiānqì jìn rú suǒ qī.
Les prévisions météorologiques étaient précises : le temps du jour du voyage a été conforme aux attentes.
但是不能尽如所期的，她肚子却有点二天比一天地不听她的约束了，这个使她非常地苦恼。
Cependant, tout ne pouvait pas se dérouler comme prévu : son ventre devenait chaque jour plus difficile à maîtriser, ce qui la tourmentait beaucoup.
端木蕻良《科尔沁旗草原》十九