尻舆神马
kāo yú shén mǎ
le derrière comme char, l'esprit comme cheval
Ce que l’expression veut dire
Désigne le fait de prendre son propre derrière pour monture et de voyager par l'esprit. Par extension, évoque la liberté de parcourir la nature selon son bon plaisir.
指以尻为车舆而神游。后为随心所欲遨游自然之典。同“尻轮神马”。
D’où elle vient
« Si le derrière, dépourvu de conscience, devient une roue, et l'esprit, doué de connaissance, devient un cheval, on se transforme peu à peu, on monte la roue et le cheval pour vagabonder ; si l'on se laisse ainsi disposer à son gré, où ne pourrait-on être à l'aise ? » Commentaire de Cheng Xuanying sur le Dazongshi, « Le Grand Maître », dans le Zhuangzi, Maître Zhuang. Le passage cité dit : « Peu à peu, supposons que mon derrière se transforme en roue et mon esprit en cheval ; je les monterai, sans avoir besoin de les atteler. »
尻无识而为轮，神有知而作马，因渐渍而变化，乘轮马以遨游，苟随任以安排，亦于何而不适者也。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet pour évoquer une personne qui vagabonde librement, selon son bon plaisir. Le registre est littéraire et teinté de fantaisie.
Exemples
退休以后，他常常独自旅行，过着尻舆神马般的生活。
Tuìxiū yǐhòu, tā chángcháng dúzì lǚxíng, guòzhe kāo yú shén mǎ bān de shēnghuó.
Depuis sa retraite, il voyage souvent seul et mène une vie de vagabondage libre.
周末没有固定计划，我喜欢带上相机尻舆神马地逛一天。
Zhōumò méiyǒu gùdìng jìhuà, wǒ xǐhuan dài shàng xiàngjī kāo yú shén mǎ de guàng yì tiān.
Le week-end, quand je n'ai pas de programme précis, j'aime prendre mon appareil photo et me promener librement toute la journée.
这位作家远离城市，在山林中过着尻舆神马的日子。
Zhè wèi zuòjiā yuǎnlí chéngshì, zài shānlín zhōng guòzhe kāo yú shén mǎ de rìzi.
Cet écrivain s'est éloigné de la ville et mène une vie libre dans les montagnes et les forêts.
果痔木痈除物害，尻舆神马得天全。
Une fois les maladies et les nuisances éliminées, le derrière comme char et l'esprit comme cheval permettent de vivre pleinement selon la nature.
清·钱谦益《赠建昌痔医黄歧彬》诗