尺颊生香
chǐ jiá shēng xiāng
les joues produisent un parfum
Ce que l’expression veut dire
Après avoir goûté un mets délicieux, on en garde peu à peu la saveur dans la bouche. Se dit au figuré de paroles ou d’écrits riches de sens, qui laissent une impression durable.
吃过美味之后，牙齿和两颊逐渐感觉到香甜的味道。比喻言辞、诗文意味深长，令人回味。
D’où elle vient
« Ces choses-là ne me plaisent pas encore ; j’aime seulement la seconde sœur jumelle de la famille de Sai Fu : rien que de l’entendre parler, on en garde déjà un parfum en bouche. » Extrait du Rulin waishi, Les mandarins, chapitre 34.
这些事我还不爱，我只爱駪夫家的双红姐，说着还齿颊生香。
Quand l’employer
S’emploie pour louer la profondeur et la finesse d’un propos ou d’un texte, dans un registre plutôt littéraire.
Exemples
老师的讲解很有深度，听完以后让人尺颊生香。
Lǎoshī de jiǎngjiě hěn yǒu shēndù, tīng wán yǐhòu ràng rén chǐ jiá shēng xiāng.
Les explications du professeur sont profondes et laissent une impression durable.
这篇散文语言优美，读完真是尺颊生香。
Zhè piān sǎnwén yǔyán yōuměi, dú wán zhēnshi chǐ jiá shēng xiāng.
La langue de cet essai est élégante et procure un plaisir durable après la lecture.
她的发言不长，却意味深长，令人尺颊生香。
Tā de fāyán bù cháng, què yìwèi shēncháng, lìng rén chǐ jiá shēng xiāng.
Son intervention était brève, mais riche de sens et très marquante.
怜他尺颊生香处，不在枝头在担头。
« Je plains cette fleur pour les moments où elle embaume ; ce n’est pas sur la branche, mais sur l’épaule du marchand. »
清·黄景仁《两当轩集·即席分赋得卖花声》