尺璧非宝
chǐ bì fēi bǎo
le jade d’un pied n’est pas un trésor
Ce que l’expression veut dire
Même un jade d’un pied, pourtant très précieux, vaut moins que le temps. Il faut donc accorder plus de prix aux instants qui passent.
尺璧：直径一尺的大璧，言其珍贵。径尺之璧虽大而贵，但远不如光阴的贵重。
D’où elle vient
C’est pourquoi le sage ne tient pas pour précieux un jade d’un pied, mais accorde du prix à chaque instant.
故圣人不贵尺之璧而重寸之阴。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans une exhortation à ne pas gaspiller son temps. Registre soutenu et didactique.
Exemples
尺璧非宝，真正宝贵的是我们使用时间的方式。
Chǐ bì fēi bǎo, zhēnzhèng bǎoguì de shì wǒmen shǐyòng shíjiān de fāngshì.
Un jade d’un pied n’est pas un trésor ; ce qui compte vraiment, c’est la manière dont nous employons notre temps.
老师常提醒我们尺璧非宝，不要把青春浪费在无聊的事情上。
Lǎoshī cháng tíxǐng wǒmen chǐ bì fēi bǎo, bú yào bǎ qīngchūn làngfèi zài wúliáo de shìqing shàng.
Le professeur nous rappelle souvent que le temps vaut plus que les trésors et qu’il ne faut pas gaspiller sa jeunesse dans des activités futiles.
尺璧非宝，寸阴是竞，项目延期后我们更加珍惜时间。
Chǐ bì fēi bǎo, cùn yīn shì jìng, xiàngmù yánqī hòu wǒmen gèngjiā zhēnxī shíjiān.
Le temps vaut plus que les trésors ; après le retard du projet, nous le mesurons encore davantage.
尺璧非宝，寸阴是竞。
Un jade d’un pied n’est pas un trésor ; chaque instant doit être disputé.
南朝·梁·周兴嗣《千字文》