尸禄素飡
shī lù sù cān
manger sobrement un traitement comme un cadavre
Ce que l’expression veut dire
Se dit de celui qui perçoit un traitement sans remplir ses fonctions et reste sans rien faire. Équivalent de « 尸禄素餐 ».
指空食俸禄而不尽其职，无所事事。同“尸禄素餐”。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée pour critiquer un fonctionnaire ou un employé improductif. Elle peut servir de prédicat ou de groupe nominal.
Exemples
公司不能长期容忍尸禄素飡的员工。
Gōngsī bù néng chángqī róngrěn shī lù sù cān de yuángōng.
L’entreprise ne peut pas tolérer indéfiniment les employés qui touchent leur salaire sans travailler.
他虽然职位很高，却被批评尸禄素飡。
Tā suīrán zhíwèi hěn gāo, què bèi pīpíng shī lù sù cān.
Bien qu’il occupe un poste élevé, il est critiqué pour percevoir son traitement sans remplir ses fonctions.
公共部门需要减少尸禄素飡的现象。
Gōnggòng bùmén xūyào jiǎnshǎo shī lù sù cān de xiànxiàng.
Le secteur public doit réduire les situations où l’on perçoit un traitement sans travailler.