就虚避实
jiù xū bì shí
s’en prendre au vide, éviter le solide
Ce que l’expression veut dire
Éviter les forces principales de l’adversaire et frapper ses points faibles. L’expression peut aussi désigner le fait d’éviter le cœur d’un problème.
指避开敌人的主力，找敌人的弱点进攻。又指谈问题回避要害。
D’où elle vient
« Dans la guerre, il faut éviter les points solides et frapper les points faibles. » Extrait du chapitre « Le plein et le vide » de *L’Art de la guerre*.
兵之形，避实而击虚。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une méthode de résolution ou de combat. La tournure convient à la langue écrite et aux analyses stratégiques.
Exemples
这家小公司采用就虚避实的策略，先进入大企业忽视的市场。
Zhè jiā xiǎo gōngsī cǎiyòng jiù xū bì shí de cèlüè, xiān jìnrù dà qǐyè hūshì de shìchǎng.
Cette petite entreprise adopte une stratégie consistant à éviter la confrontation directe et à investir d’abord les marchés négligés par les grandes sociétés.
回答记者提问时，他总是就虚避实，不谈真正的问题。
Huídá jìzhě tíwèn shí, tā zǒng shì jiù xū bì shí, bù tán zhēnzhèng de wèntí.
Lorsqu’il répond aux journalistes, il évite toujours le fond de la question.
球队没有硬碰对方主力，而是就虚避实地攻击边路。
Qiúduì méiyǒu yìng pèng duìfāng zhǔlì, érshì jiù xū bì shí de gōngjī biānlù.
L’équipe n’a pas affronté directement les meilleurs joueurs adverses ; elle a attaqué les ailes, plus vulnérables.
尤喜用间谍，混入敌营，又能取远势，声东击西，就虚避实。
« Il aimait particulièrement employer des espions infiltrés dans le camp ennemi ; il savait aussi prendre ses distances, feindre une attaque à l’est pour frapper à l’ouest, et éviter les forces principales pour atteindre les points faibles. » Extrait de l’*Histoire officielle des Qing*, biographie de Hong Xiuquan.
《清史稿·洪秀全传》