就石磨刀
jiù shí mó dāo
aiguiser le couteau sur la meule
Ce que l’expression veut dire
Employer beaucoup d’efforts pour obtenir peu de résultats.
就：迁就。比喻用力多，得益少。
D’où elle vient
Le roi, pris de pitié, lui accorda un chameau mort. [...] Il trouva alors à l’étage une meule, y aiguisait son couteau, redescendait pour dépecer le chameau, puis remontait chaque fois. Finalement, épuisé, il suspendit le chameau à l’étage et aiguisait son couteau sur la meule, s’attirant les moqueries de tous. Source : le volume I du Baiyu jing, le Sūtra des cent paraboles.
王见怜愍，赐一死驼。……乃于楼上得一磨石，磨刀令利，来下而剥。如是数数往来磨刀，后转劳苦，惮不能数上，悬驼上楼，就石磨刀。深为众人之所嗤笑。
Quand l’employer
Expression péjorative décrivant une méthode inefficace, qui exige beaucoup de travail pour un faible bénéfice. Elle s’emploie généralement comme prédicat.
Exemples
为了赶完这份报告，他忙了三天，却发现自己是在就石磨刀。
Wèile gǎn wán zhè fèn bàogào, tā máng le sān tiān, què fāxiàn zìjǐ shì zài jiù shí mó dāo.
Pour terminer ce rapport, il a travaillé trois jours, mais il s’est aperçu qu’il employait beaucoup d’efforts pour peu de résultats.
如果方法不对，学习再久也可能只是就石磨刀。
Rúguǒ fāngfǎ bú duì, xuéxí zài jiǔ yě kěnéng zhǐ shì jiù shí mó dāo.
Si la méthode n’est pas bonne, étudier longtemps peut aussi revenir à beaucoup travailler pour peu de résultats.
这个项目手续太多，大家花了很多时间，最后却有些就石磨刀。
Zhège xiàngmù shǒuxù tài duō, dàjiā huā le hěn duō shíjiān, zuìhòu què yǒuxiē jiù shí mó dāo.
Ce projet comporte trop de formalités : tout le monde y a consacré beaucoup de temps, pour un résultat finalement bien maigre.