尧鼓舜木
yáo gǔ shùn mù
le tambour de Yao et le bois de Shun
Ce que l’expression veut dire
Yao avait placé un tambour destiné aux remontrances près de sa porte, et Shun avait installé un panneau invitant aux avertissements. L'expression décrit un souverain éclairé, toujours prêt à entendre les avis et les conseils loyaux.
尧、舜：古代传说中的两位贤君；鼓：谏鼓；木：箴木。尧门旁设谏鼓，舜门外置箴木。形容君主贤明，能随时接受意见，听取忠告。
D’où elle vient
« Yao utilisait le panneau de bois pour recevoir les remontrances ; Shun utilisait le panneau de bois pour solliciter les avertissements. »
尧木纳谏，舜木求箴。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre soutenu et élogieux, pour qualifier une autorité ouverte aux critiques.
Exemples
这位校长经常听取学生意见，大家称赞他有尧鼓舜木的精神。
Zhè wèi xiàozhǎng jīngcháng tīngqǔ xuéshēng yìjiàn, dàjiā chēngzàn tā yǒu yáo gǔ shùn mù de jīngshén.
Ce proviseur écoute souvent les élèves, et tous louent son ouverture aux conseils.
一个好的管理者应该尧鼓舜木，不能只听好话。
Yí ge hǎo de guǎnlǐzhě yīnggāi yáo gǔ shùn mù, bùnéng zhǐ tīng hǎohuà.
Un bon responsable doit rester ouvert aux remontrances et ne pas écouter seulement les compliments.
新市长设立意见平台，希望表现出尧鼓舜木的态度。
Xīn shìzhǎng shèlì yìjiàn píngtái, xīwàng biǎoxiàn chū yáo gǔ shùn mù de tàidu.
Le nouveau maire a créé une plateforme de suggestions, espérant montrer une attitude ouverte aux avis des citoyens.